ترجم ألماني عربي أَقْرَاص المُدْمَجَة

نتائج ذات صلة

• der CD-Wechsler (n.) , {Auto.}
  مُبدّل أقراص مُدمجة {سيارات}
  ... المزيد
• der CD-Ständer (n.)
  رف الأقراص المدمجة
  ... المزيد
• die eingebettete Software (n.) , {elect.}
  البرمجيات المدمجة {كهرباء}
  ... المزيد
• die Kompaktdisk (n.) , {CD}, {Auto.}
  أسطوانة مُدمجة {سيارات}
  ... المزيد
• integrierter Nocken {tech.}
  كامة مدمجة {تقنية}
  ... المزيد
• der Kompaktkurs (n.) , {educ.}
  الدورة المدمجة {تعليم}
  ... المزيد
• die Kompaktklasse (n.) , {Auto.}
  سيارة مدمجة {سيارات}
  ... المزيد
• die integrierte Schaltung (n.) , {elect.}
  دارة مدمجة {كهرباء}
  ... المزيد
• der Kompaktwagen (n.)
  سيارة مدمجة
  ... المزيد
• die Kompaktkamera (n.)
  كاميرا مدمجة
  ... المزيد
• die Unternehmensgründung (n.) , {econ.}
  شركات مدمجة {اقتصاد}
  ... المزيد
• IC {Integrated Circuit}, abbr., {elect.,tech.}
  دارة مُدْمَجَة {كهرباء،تقنية}
  ... المزيد
• die Kompaktmotoren (n.) , {Pl.}, {area}
  محركات مُدمَجة {مساحة}
  ... المزيد
• die Compact Disc (n.) , {CD}, {comp.}
  أسطوانة مُدمجة {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die integrierte Linse
  عدسة مدمجه
  ... المزيد
• die Diskette (n.) , [pl. Disketten] , {comp.}
  أسطوانة مُدمجة [ج. أسطوانات مُدمجة] ، {كمبيوتر}
  ... المزيد
• komprimierte Fassung (n.)
  صياغة مدمجة
  ... المزيد
• eingebettete Systeme Pl.
  النظم المدمجة
  ... المزيد
• IGS {Integrierte Gesamtschule}, abbr., {educ.}
  المدرسة الشاملة المدمجة {تعليم}
  ... المزيد
• ein eingelegter Gitterboden
  قاعدة شبكية مدمجة
  ... المزيد
• Integrierte Kabelkanäle (n.) , Pl., {elect.}
  قنوات الكابلات المدمجة {كهرباء}
  ... المزيد
• eingeblendetes Musikstück (n.)
  مقطوعة موسيقية مُدمَجَة
  ... المزيد
• Integrierte Basisstation (n.) , {com.}
  المحطة الرئيسية المدمجة {اتصالات}
  ... المزيد
• kompakte Erstinformation
  معلومات أولية مدمجة
  ... المزيد
• PIC {Power Integrated Circuit}, abbr., {elect.}
  دارة الطاقة المدمجة {كهرباء}
  ... المزيد
• kompakte Gehäuseabmessungen (n.) , Pl., {tech.}
  أبعاد العُلبة مُدمجة {تقنية}
  ... المزيد
• die Kompaktmotoren (n.) , {Pl.}
  محركات مُدمَجة التصميم
  ... المزيد
• in die Keramik eingearbeitete Trennstege Pl.
  فواصل مدمجة في السيراميك
  ... المزيد
• kompakte Beckengrößen Pl.
  أحجام أحواض مدمجة
  ... المزيد
• die Kraft-Wärme-Kopplung (n.) , {elect.}
  حرارة وقدرة مدمجة {كهرباء}
  ... المزيد

أمثلة

• Doch bei der Besetzung der Bibliothek blieb es nicht: Sie zwangen die Besitzer von DVD- und Videogeschäften zur Schließung und stürmten ein Haus, von dem sie behaupteten, es sei ein Bordell. Sie kidnappten die Besitzerin und ihre Nichte und verlangten von ihnen, den Tatbestand der Prostitution einzugestehen.
  بالإضافة إلى إِحْتِلال المكتبةِ، أجبرَتْ الطالبات مالكي الدكاكينِ التي تَبِيعُ الدي. ڤي. دي والأقراص المدمجة إلى غلق محلاتهم، وكذلك إنقضَضْنَ على بيت يَزْعُمْنَ على أنه كَانَ مبغى. إختطفنَ صاحبة البيت وأبنةَ أختها، وأجْبَرْنها على الإعتراف بالدعارةِ.
• Ihre Stiftung gibt CDs mit dem Koran samt religiöser Anleitungen in Übersetzungen heraus, welche die Anhängerinnen verstehen - anders als die arabischen Originale. Das Ziel sei eine ganz persönliche, spirituelle Erfahrung, sagt Farhat Hashmi.
  وتوزع مؤسستها القرآن على أقراص مدمجة CDs مرفقةً بالتعليمات الدينية والترجمات التي يفهمها طالباتها –على عكس شأنهن بالنصوص العربية الأصلية. نسعى لخوض تجربة روحية شخصية، كما تقول فرحت هاشمي.
• In der elektronischen Fassung des Berichts, die sowohl auf der Internetseite des AIAD als auch auf CD-ROM erhältlich ist, verweisen Hypertext-Links auf detaillierte Zusatzinformationen.
  وأُتيحت معلومات تفصيلية من خلال الوصلات البينية في النسخة الالكترونية من التقرير، التي وُضعت على موقع المكتب على الإنترنت، كما وُزعت على أقراص مدمجة.
• Die in dem Yearbook of the United Nations (Jahrbuch der Vereinten Nationen) über einen Zeitraum von 50 Jahren dargestellte Geschichte der Vereinten Nationen ist auf CD-ROM erhältlich.
  وقد سُجل تاريخ المنظمة، كما ورد في حولية الأمم المتحدة، على مدى خمسين عاما، على الأقراص المدمجة (CD-ROM).
• So wurde der Plan für den vermeintlichen Staatsstreich im Jahr 2003 angeblich entdeckt, als man CDs mit detaillierten Schilderungen der Vorbereitungen (einschließlich Mordkommandos und Bombardierungspläne für zwei Moscheen) einer rigorosantimilitärischen Zeitung lieferte.
  على سبيل المثال، من المفترض أن افتضاح أمر مخطط انقلاب عام2003 المزعوم تم بعد تسليم أقراص مدمجة تحتوي على التجهيزات التفصيليةللانقلاب (بما في ذلك فرق الاغتيال وخطط تفجير مسجدين) إلى صحيفةمناهضة للمؤسسة العسكرية.
• Einer der Bombenleger von Madrid beschrieb diepsychologische Vorbereitung, der er unterzogen wurde,folgendermaßen: Sein Führer „zeigte uns DVDs mit Bildern aus dem Irakkrieg, meistens Bilder von Frauen und Kindern, die vonamerikanischen und britischen Soldaten getötet worden waren.“ Esherrscht auch kein Mangel an Bildern von missbrauchten Gefangenenim Gefängnis von Abu Ghraib oder dem Gefangenenlager in Guantanamo Bay, die gleichermaßen mehr dazu beigetragen haben, neue Anhängerfür den islamischen Fanatismus anzuwerben als jede Predigt in einerradikalen Moschee.
  وإليكم هذه العبارة التي وصف بها أحد المتهمين بارتكابتفجيرات مدريد الإعداد النفسي الذي خضع له قبل القيام بالعملية: "لقدجعلنا زعيمنا نشاهد أقراص رقمية مدمجة تعرض صوراً للحرب في العراق،وكانت أغلب هذه الصور لنساء وأطفال قتلوا على يد الجنود الأميركيينوالبريطانيين". وبالطبع هناك عدد وفير من صور الانتهاكات التي لحقتبالمسجونين في سجن "أبو غريب" أو معسكر الاعتقال في خليج جوانتانمو،والتي كانت بمثابة أداة لتجنيد أنصار جدد للتعصب الإسلامي بأعداد تعجزعن تحقيقها كل الخطب العنيفة التي تشهدها مساجد المتطرفين.
• In den Zeitungen waren Bilder von großen Feuern miteroberten Kassetten und CDs zu sehen.
  وكانت الصحف قد نشرت صوراً لنيران هائلة كان وقودها أشرطةالفيديو والأقراص المدمجة التي استولى عليها الطلاب.
• Obwohl die kubanische Regierung den Zugang zu der Website,auf der der Blog veröffentlicht wird, blockiert, ist dieserweltweit in zahlreichen Sprachen erhältlich und wird innerhalb Kubas auf CDs und Flashsticks verbreitet.
  ورغم أن الحكومة الكوبية منعت الوصول إلى الموقع الذي يستضيفهذه المدونة على شبكة الإنترنت، فإن الموقع متاح في مختلف أنحاءالعالم بالعديد من اللغات، ويتم توزيعه داخل كوبا على أقراص مدمجة أوغيرها من وسائط الذاكرة المحمولة.
• Wiederholen Sie dieses Prozedere für die restlichen Disks Ihres Satzes.
  كرر هذه العملية لباقي الأقراص المدمجة في المجموعة.
• Ein einfaches CD/DVD-Brennprogramm für GNOME
  برنامج سهل الاستعمال لكتابة الأقراص المدمجة